2019/10/13 「松鼠禾作舍」訪問手記

This post is also available in: 繁體中文 (繁体中国語)

【 高雄 / 松鼠禾作舍 初訪問 】

「台湾通」のメンバーとして、松鼠さんとお会いすることできました！

（日本語翻訳＝Kotaro）

【 台湾通 】の創設者である杉本さんが高雄を訪れたため、夕方に杉本さんと一緒に、台湾通で主にグルメ記事を投稿してくださっている松鼠さんのご自宅にお邪魔してきました。松鼠さんの文章を読むたびに、行間に飲食・料理に対する研究熱心さと情熱、そして創作料理への信念が感じられ、翻訳をお手伝いしている私はいつも、作業を進めながら食欲が増してしまいます。今回、松鼠さんがご自宅に招いて下さり、これまで文章を通じてのみ拝見してきた手料理をいただく機会が実現しました。

杉本さんと松鼠さんのマンションに入口に到着すると、照れながら微笑む可愛らしい女の子が迎えてくれ、エレベーターでご自宅まで案内してくれました。部屋にあがると料理教室をされている空間に、既に様々な料理のよい香りが満たされています。日本式食堂のようですが、もちろん商業的な雰囲気ではなく「家」の暖かさの中で、一品一品の和食料理が小皿やお椀に載せられて、松鼠さん自らが次々と並べてくれます。美味しい和食料理のほかにも、豆腐でできたティラミスのデザート！なめらかな食感で、チョコレートの甘さは控えめ。いくらでも食べ続けられるくらい絶品でした！

私たちがお話に花を咲かせている間に、可愛らしいお嬢様は絵を描いて私に披露してくれます。自分で作った手作りのブレスレットもプレゼントしてくれました。小学2年生なのに、描いた絵の色彩の鋭さと画風はとても美的で、心から関心してしまいました。

「台湾通」の翻訳ボランティアチームに参加して1年強になりますが、ずっとチャレンジしたかった翻訳に本格的に取り組みきっかけとなり、杉本さんにはいつも励まされています。この活動を通じて多くの仲間を知ることができ、こうして松鼠さんとの知己も得ました。人と人との良縁は本当に幸運なことで、これからも長く続けて行ければと思っています。お二人と知り合うことができたことに心から感謝します。
これからもよろしくお願いします！

2020.01.10

【台湾人の物語】あの年、東京・南青山の大坊珈琲店にて

【 台湾人 / 東京 南青山 / 大坊珈琲店 】 （日本語翻訳＝シンカ、Kotaro） 2006年5月22日、私（台湾人）は 東京にいました。初めて、大坊珈琲に出会いました。 「大坊珈琲店」 は南青山の青山通りにあり、表参道...

2019.05.25

【台湾人の物語】私と日本酒の20年

台湾 高雄で料理教室を運営する松鼠さん（olisu58）が、20年前の 日本酒 との出会い、そして重ねてきた日本酒体験を共有してくれました。日本人としても大変嬉しいお話に感動すること間違いなしです。ぜひご一読ください。...

2018.10.15

台湾と日本の歴史の出発点〜山口県下関市にある日清講和記念館

歴史に関心を持っていた台湾人の私は、2017年3月、山口県下関市の 日清講和記念館 を訪れました。歴史に「もしも」はありませんが、もし日清戦争がなく、「下関条約」もなかったとしたら、台湾と日本は今のような緊密な関係にはなっていなか...

This post is also available in: 繁體中文 (繁体中国語)