News
謹此感謝您一直以來對「台灣通」網站的使用與支持。
對於各位迄今所給予的莫大協助，我們深表感謝。
然而，由於各種原因，本網站將停止進行內容更新工作。隨之，未來將不再進行新投稿及既有內容的更新，但網站本身將持續公開，您仍可照常瀏覽。
（至於「台灣故事（Taiwan Story）」，將於一定期限後關閉該網站）
對於各位迄今所給予的支持，我們深感遺憾未能繼續滿足各位的期望，懇請各位見諒。誠摯期望未來您仍能將本網站作為寶貴的檔案資源加以利用。
敬上
2025年2月5日
台灣通 運營團隊
在「台灣通」，任何人都可以投稿發佈有關台灣旅遊景點，商店，美食，文化等信息。
發佈的文章將與「台灣LOSS」的日本人共享，
因為翻譯志願者團隊會將其翻譯成日語並在「台灣通」網站公開發佈。
「台灣通」 最先為自由投稿型的交流平台，為了讓更多人參與，我們推出新功能「相片投稿」。只要一張照片與簡短的敘述，就可以分享今天的心情或當下的風景等等。
登入會員後點選右上方的「我的頁面」就可以投稿，請大家務必試試看！
台灣通目前有約200人的會員，至今網站只提供「部落格」式的撰寫方式，並以這些文章翻譯成日文／中文兩種語言，向日本人介紹台灣的魅力。
我們想多了這個新功能後，會員們將更容易參與投稿與相互交流。有別於文章式投稿，「相片投稿」的敘述內容將不進行翻譯，但可以按讚及留言。
今後請大家抱著輕鬆的心情參加「台灣通」台日交流平台！
OUTLOGIC股份公司於2018年6月開始，公開了投稿型交流網站 「ethnolab台灣通」。在這個平台內，大家可撰寫並分享各式的台灣資訊。而為能將資訊傳遞至日本人的手中，我們針對站內的日文版內容，建立一個新網站「台灣STORY」(taiwan-story.jp)。
旅遊書上沒有提及的在地資訊，由台灣人或居住在台灣的人，以個人名義投稿，分享在ethnolab台灣通。投稿內容會由翻譯志工們翻成繁體中文或日文，讓信息以雙語傳遞出去。
新網站「台灣STORY」與「台灣通」站內的文章連動，但以不同的分類方式，將旅遊書所未記載的私房景點、美食、文化、流行趨勢等資訊遞送出去。讓對台灣有興趣的日本人，從詳細的區域、主題或特輯的分類中，找尋適合自己的內容。
感謝這一年多，與我們訴說台灣不同面相的投稿者們，今後請大家務必繼續分享各式各樣的台灣魅力。「台灣通」的翻譯成員們也一同期待你們的投稿。
OUTLOGIC股份公司（EthnoLab事業部）
2019年4月13日， ethnolab 台灣通 的翻譯交流平台成員 首次相見歡，就在 台北・中山捷運站附近的 Galerie Bistro 開辦囉！這家西餐廳的氛圍真的太棒了。
有許多成員特地從高雄和台中等地北上來參加呢。從下午三點到晚上八點成員陸陸續續抵達，大家聊著各式各樣的話題，真的非常令人開心！也有成員是從三點開始参加到最後的呢。喝到最後應該都徹底醉了吧（笑）
下午3點第一批來的翻譯成員。首先來杯氣泡香檳吧，乾杯！Tannen桑真的笑得很開懷呢！
下午5點左右，第二批來的翻譯成員。
今天也有新成員加入喔。大家都聊得很開心又熱絡呢！
被美女們包圍，努力伸出臉來拍照的我。。。果然這幾天花蓮花蓮行，皮膚真的曬黑了不少呢。(笑)
各位翻譯志工們在百忙之中仍熱心參與，謝謝你們。
有你們的協助台灣通才能不斷營運下去，因此非常感謝各位的協助！
這次因為有事而無法參加聚會的翻譯成員們，非常期待下次與你們的相會喔。
台灣通 是由一群無償翻譯日文或是中文的投稿文章（日翻中或是中翻日）的翻譯志工所組成，今後各位如果也有能夠協助我們翻譯的話，也歡迎加入我們的行列喔！
（中文翻譯＝Tannen）
（中文翻譯＝キクノ、あや、HIKO）
「ethnolab台灣通」是包含有繁體中文和日文兩種語言的交流網站。
在2018年9月21日，發表了將從單純機械翻譯發展成為「以社群為基礎的翻譯系統」之方針，到2018年11月初為止，已有10多名翻譯志願者加入了本活動。
這段期間，我們進行翻譯的同時，也面臨到翻譯管理系統的各種問題。機械翻譯（Machine Translation：MT）與英語之間的翻譯雖然已達一定的準確度，但「繁體中文-日文」之間的翻譯仍未達到實用的水準。
另外，翻譯管理工具，也被稱為Translation Memory（TM）或CAT工具，雖然已經長期為翻譯者所使用，但還無法直接藉由智慧型手機進行翻譯和校對。
為了應對這些問題，我們研究了各式各樣的工具，目前認為「Memsource」是最適合的翻譯管理工具，也正在進行資料轉移。
Memsource
加入翻譯志願者的各位，將在「Memsource」的介面中，一邊參照MT、TM、和翻譯用語集等，一邊進行翻譯工作。
「翻譯」完成後，另由其他成員進行「母語校對」，最後將在台灣通的網頁上公開文章。翻譯後的文章，需要確認是否能讓母語使用者自然地理解，並根據需求修正譯文，盡可能達到超越「語言隔閡」的文章。
「台灣通」的目標之一是，讓台灣人以自己的角度向日本宣傳台灣的觀光景點、文化、生活、社會、歷史等資訊，藉由讓更多日本人認識台灣，來增加更多台灣回流客，並持續促進台日交流。
無論您是正在學習日文的台灣人，或是正在學習中文的日本人，如果您認同我們的活動內容，請務必加入我們「翻譯志願者」的行列。就算您只能協助「母語校對」，我們也非常歡迎您。
今後，我們很期待大家來投稿，將台灣新奇的一面介紹給更多人知道！
※特別是現在，我們優先招募能協助將中文翻譯成日文「中日翻譯」的夥伴（包括日本人）。
自行翻譯的文章將由日本人來協助潤飾，所以能提高日文能力。誠摯歡迎您的加入！
報名表
